story; tale; narrative; account; fable; legend
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
charcoal; charred remains
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
(present) head of a family
what did you just say (to me)?; what's that?
honorific/polite/humble prefix
greatly; very much; thanks a lot
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
Chōshū; (former) Nagato Province
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
connection; link; relationship
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
antiquity; ancient times; bygone days; former times
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
rising to action; standing up against; jumping to one's feet
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
already; now; no longer; not any more
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
arrest; apprehension; capture
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)