fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to paint a picture; to draw a picture
why; how; for what reason
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
what would (you) do?; what to do about it
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
spirit; determination; pluck; mettle
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
lieutenant general; vice-admiral
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to make frantic efforts; to make an all-out effort; to try desperately
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
being arduous; working diligently enduring hardships; making a strenuous effort
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
name; given name; first name
really; truly; indeed; good grief
disorderly crowd; mob; rabble
to go broke; to be reduced to poverty; to be driven to destitution
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly