to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
9th day of the month; nine days
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
situation; (present) state of affairs; circumstances
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
to play a leading role; to play a central part
armed might; military power; the sword; force
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
by means of; due to; because of; according to
(political) administration; political power
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
Edo shogunate (1603-1867); Tokugawa shogunate
abolition; discontinuance; discontinuation; repeal; annulment
declaration; proclamation; announcement
what is called; what they call; so-called
restoration of imperial rule; Restoration (England)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
job; work; duties; trade; skill
and (also); both ... and; as well as
place; spot; address; district; area; one's house; point
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
the House of Tokugawa; the Tokugawas
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
rule; government; administration
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to keep away; to keep at a distance
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
office and rank; an official rank
territory; dominion; grounds (e.g. school)
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture