imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
massacre; annihilation; wholesale slaughter
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
family positioned to accede to the shogunate
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
(art of) fencing; swordsmanship
while; during; while; although; all; both
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
to leave as is; to ignore
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
considerably; greatly; a lot
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to grow cold; to get chilly; to cool down
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
alone; by oneself; on one's own
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
why?; what for?; how?; by what means?
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
will; probably; may; I think; surely; I hope
where; what place; how much (long, far); what extent