jpdb beta

boyfriend; he; him

8

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

3

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

double date

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

19

that; those; the

21

in that way; thus; so; so?

20

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

27

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

11

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

27

messy; confused; chaotic; complaining about various things

1

never mind that; don't worry about that; listen up

4

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

17

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

10

I; me

13

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

14

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

3

order (to an employee from management)

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

4

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

4

yes; that is so

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

6

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

honorific/polite/humble prefix

11

work; job; labor; work

3

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

2

isn't that right?

17

off duty

1

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

1

please (give me); please (do for me)

8

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

3

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

49

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

6

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

3

(one's) older brother; lad; sonny

4

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

10

somewhere; anywhere; in some respects

1

izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks

1

-like; sort of; similar to; resembling

7

high-spirited; cheerful; assertive; vigorous

1