something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
what; how many; many; a lot of; several; a few
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
is not; am not; are not; isn't it?
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
this sort of; this kind of; like this; such
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
what!; oh; what the heck; what the; damn
he; she; that person; (arch.) you
why?; what for?; how?; by what means?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
-ness; indicates assertion; come; come now
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on