jpdb beta

to separate; to part; to divide; to keep apart

2

look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute

2

to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

11

hey; you; hey; hey; hold on; yo

56

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

3

to dream (of)

1

how; in what way; how about

6

thank you

2

Yoshitaka

3

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

24

you; dear; honey

7

to fall in love

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

18

artist

2

(those) who are; (that) which is; in the capacity of

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production

4

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

1

to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

9

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

we; us

4

is not; am not; are not

1

be; is

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

4

work; job; labor; work

10

advertisement; advertising; announcement; notice

1

how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...

1

sit down; sit up; Sit! (to a dog)

1

hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)

2

to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)

1

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

6

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

each time; always; often; thank you for your continued patronage

1

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

2

coming; going

1

Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

to come out; to appear; to turn up; to emerge

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

17

so; like this; in this way

1

wonderful; splendid; magnificent

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression

1