middle of the night; dead of night
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
even though; despite; when
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
all day long; all the day; throughout the day
to stand (up); to rise; to stick up
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
then; well; so; well then
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
than; rather than; instead of; from; out of; except
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
faint; fainting; losing consciousness
murder; homicide; manslaughter
dirty; vulgar; nasty; offensive; disgusting
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
yeah; you're right; that's right
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
telephone call; phone call; telephone (device); phone
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
beginning; outset; first; onset
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food