3rd day of the month; three days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
until now; till now; up to now; up to the present; so far
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
although; despite; whereas; while; if only; I wish
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
shopping; purchased goods
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
will not do; do not; does not
arm; ability; skill; (physical) strength
palm tree (any tree of family Arecaceae)
sorry; excuse me; thank you
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
no; you're welcome; not at all; don't mention it
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)