as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
feeling; sense; impression
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
that way; that direction; there; that (one); you; your family
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
yes; yeah; hum; hmmm; oof
this time; now; next time; another time; recently; lately
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
older sister; lass; young lady
after all; because; but; even; too; as well
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
radio wave; reception; signal; saying strange things
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
oh; right; I see; OK; gotcha
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
then; well; so; well then
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
never mind that; don't worry about that; listen up
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
at last; finally; barely; narrowly; just
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses