to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
retirement age; (arch.) years of service in a military rank before eligibility for promotion
right under; directly below
to stare at each other; to lock eyes with
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
oneself; oneself; for oneself; personally
home area; home town; local
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
autopsy; inquest; investigation of death
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
chief (of police); head (of office)
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
bento; Japanese box lunch
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to say; to be called; to do
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
deeply (stab, thrust, etc.); hard
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
discovery; detection; finding
innumerable; countless; numberless
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
skid mark; tire mark; tyre mark