ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
cormorant fishing; cormorant fisherman
since when; from when; how long
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
body; torso; trunk; build; physique; health
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
celebration; auspicious occasion
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
happy; auspicious; propitious; naive
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
I'm sorry to have kept you waiting
come (on); come now; all right; right; well; hmm
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
(your) choice; preference; wish
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
to choose; to select; to pick (out)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
that; the matter in question
in one's own way or style
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hide; to keep to oneself
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient