look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
happiness; good fortune; luck; blessing
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to grill again; to rehash
never mind that; don't worry about that; listen up
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
brown colour (created by roasting or firing)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
sentence-ending particle expressing doubt
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
on purpose; deliberately; intentionally
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
notice; attention; observation
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
alone; by oneself; on one's own
serving concurrently as; holding the additional post of
both; both sides; both parties
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
impudent; shameless; brazen
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
selfish; self-centred; egotistical
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow