unnecessary; not needed; not necessary
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
the other day; lately; recently
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
kimono shop; kimono store
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
such; like that; that sort of
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
consequence; outcome; result; blame; fault
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
person concerned; interested party; related party
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
forcibly; by force; against one's will
to subsist; to keep on living
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date