friendship; fellowship; camaraderie
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
I see; that's right; indeed
elementary school student; primary school student; grade school student
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
now that you say that; now that you mention it
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
this way; this direction; here; this (one); I; me
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
to go out; to go around; to walk about; to roam
time; hour; period; class
is not; am not; are not; isn't it?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
this sort of; this kind of; like this; such
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima
dispersal; breaking up; running away; fleeing
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
what kind of; what sort of; what
house; residence; family; household; lineage; family name
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
extremely; very; really; super; so
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
everyone; everybody; all; everything; all
scary; frightening; eerie; dreadful
cram school; private tutoring school; juku
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
two persons; two people; pair; couple
to be ...-ing; to have been ...-ing
why?; what for?; how?; by what means?
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
toy; (person or thing treated as a) plaything
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
beginning; outset; first; onset
myself; yourself; I; me; you