pity; sympathy; compassion; affection; love
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
take care of yourself; get well soon
both (people); the two of them
very mean (sneaky); extremely unsportsmanlike
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
romantic; spicy; coquettish
(waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
evening meal; supper; dinner
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to leave behind; to put off; to postpone
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
palanquin bearer; sedan chair bearer
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
scratch; graze; scrape; minor damage
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
rich person; wealthy person
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
destruction; demolition; smashing apart; spoiling; ruining
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to not take seriously; to take lightly
principal occupation; core business
business partner; business associate; fellow trader
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
little shop; small shop; low class whorehouse in Yoshiwara (Edo period); low class brothel; passage formed under the eaves of houses after heavy snowfalls (Tōhoku region)