slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
somehow; for some reason; without knowing why
that is to say; so that means
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
murder; killing; murderer
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to investigate; to examine
daisy (Bellis perennis); English daisy
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to drift (to); to be washed ashore
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
therefore; consequently; accordingly; for that reason
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
various; a variety of; all sorts of; many (different)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
crane and tortoise (symbol of longevity, artistic motif)
to march (someone) off (e.g. to the police station); to lead away; to take away
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
service; duty; business; Buddhist religious services
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
head prostitute (of a brothel); leader of a group of friends; best of its kind; something without rival
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
called; known as; that; to say
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
adopted child (usu. male); son-in-law
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager