village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
in the same way as; just like
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to be common (to); to have (something) in common (with); to be mutually understood; to have a mutual connection; to communicate with each other
whereabouts; country; one's home village; one's residence
provincial capital (under the ritsuryō system); provincial office; public place of imperial rule
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
confidence; trust; faith; credit
evasion; excuse; subterfuge; runaround
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to bring (something); to take along; to fetch; to get
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to be profitable; to yield a profit
heave-ho; oops; yes; yeah
delicious; skillful; skilled; expert
to suit; to match; to become; to be like
serious; earnest; sober; honest; sincere
to become like a different person; to have a change in personality
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
free time; spare time; idle moment
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
jaw; chin; barb (of a fishhook)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
synopsis; plot; outline; plan; scheme; program