lower-class brothel (Edo period)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
grudge; complaint; reproach
one's best interests; one's own good
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
example; instance; precedent; custom; habit
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
don't you think?; indicates question
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to exert oneself greatly; to take pains; to make efforts; to break a bone
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
very difficult to ...; nearly impossible to ...
skill; proficiency; dexterity; flattery
to go bad (of food); to spoil; to turn sour
this occasion; at this time; now
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
will not do; do not; does not
natural virtue; personal virtue
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety