management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
(dead) body; corpse; carcass; remains
three; three years of age
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
to commit a robbery; to burgle
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
cannot be helped; unavoidable
soon; shortly; before long; nearly; almost
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
garden lantern; hanging lantern
important; significant; precious; valuable; careful
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
that; the matter in question
(Edo-period) town magistrate
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
doubt; suspicion; question; strangeness
control; management; supervision
easygoing; optimistic; conceited
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
even if; even though; although one might say; although called
tea and cakes; refreshments
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
amber; bright golden yellow
confectionery; sweets; candy; cake
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
tenement house; row house
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation