to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
grocery store; dealer in dried goods
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
that way; that direction; there; that (one); you; your family
store; shop; establishment; restaurant
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to pilfer; to filch; to swipe
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
how much; something over; and something; however (much); no matter how
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to; for; in order to; for; as for; regarding
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
place; spot; address; district; area; one's house; point
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
reputation; respectability; honour; honor
may; might; perhaps; may be; possibly
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)