H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
feeling refreshed; feeling relieved
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
absconding; making off; taking off; slipping away; vanishing; disappearing
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
at first; in the beginning; originally
official name; formal name
state-of-the-art; cutting-edge
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
March; third month of the lunar calendar
11th day of the month; 11 days
Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
life; living; livelihood; (one's) living
monitoring equipment; observational instrument
inference; deduction; induction; reasoning
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
mystical power inherent in words; spirit of language
ancestor; forefather; foremother
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to be called ...; to be referred to as ...
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
digitization; digitalization
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
restoration; restitution; rehabilitation
dispersion; breakup; variance; dispersion
you could say that; that might be so
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
dark of the heart; depths of the human mind; (arch.) distress about one's beloved child
to carry (something) under cover; to carry concealed
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden