swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
judging from; on the basis of; from the point of view of
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
sleepy; drowsy; somnolent
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to be taught; to learn; to take lessons in
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
gekiga; manga with a realistic, dramatic art style and mature themes; kamishibai; storytelling with pictures
reality; actuality; hard fact
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
concerning the content; with respect to the content; content-wise
independence; autonomy; self-reliance
much less; to say nothing of
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to get; to secure; to learn; to master; to complete
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
meaning; called; named; that says; that
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
will not do; do not; does not
to gather; to collect; to assemble
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
gathering; mixer; meetup; assembly; social; exchange meeting
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
meeting; assembly; party; society; association; club
nature; spontaneity; natural airhead
novel; story; (work of) fiction
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
yes; yea; aye; (arch.) to be so