discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
Shōgitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government and fought in the battle of Ueno)
government forces; loyalist army
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to say; to be called; to do
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
one of Japan's foremost; leading in Japan
urban park; city park; municipal park
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
I see; that's right; indeed
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
planning; plan; project; arrangements
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
rural area; countryside; the sticks; hometown
what would (you) do?; what to do about it
the person in question; the person themselves; said person
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
today; this day; these days; recently; nowadays
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
after all; because; but; even; too; as well
to reconsider; to rethink; to reassess
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning