jpdb beta

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

5

readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)

1

hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment

1

everyone; everybody; all; everything; all

3

beginning; outset; first; onset

1

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)

2

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

1

to be worried; to be troubled

3

sigh

1

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

2

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

2

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of

1

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

1

what

1

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

3

Nihonbashi

1

Yoshiwara

1

Mukōjima

1

first; firstly; first of all; Introduction; Preface

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

2

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)

2

field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)

2

Terusaki

2

Shinto shrine

2

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

1

hat; cap; cap (move)

2

certain; sure; no doubt; reliable; dependable

1

yesterday

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

to the end; to the last

1

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

4

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

if it's the case

2

this evening; tonight

2

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

2

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

2

Great Kanto earthquake (1923)

1

Great Tokyo Air Raid (March 10, 1945)

1

big; large; great

1

disaster; accident; calamity; catastrophe

1

to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)

1

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

3

figure; form; appearance; dress; state; condition

1

to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin

1

then; well; so; well then

5