jpdb beta

Edo-style sushi (usu. nigirizushi)

1

wall; fence

1

to be (doing)

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

8

what; how many; many; a lot of; several; a few

5

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

33

bridge

4

indicates question

17

Sumida River (in Tokyo); Sumidagawa

1

to span; to bridge; to cross; to straddle

1

grey moustache; gray mustache; white beard

1

oh, yes?; really?

2

well; now; then

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

3

before; prior to; ago; the past; before; previously

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

24

participation; joining; entry

3

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

4

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

18

always; all the time; never; usual; regular

1

judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly

1

wife; your wife; his wife; married lady; madam

1

Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about

1

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

your husband; her husband

3

local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

still; yet; more; still more; furthermore; in addition

1

store; shop; establishment; restaurant

1

to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

3

to look forward to

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

4

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

15

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

6

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

3

to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

15

a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

husband

1

to die; to pass away

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

11

day and night

1

to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1