to turn completely into; to become completely
(police) detective; criminal matter
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
ancient Shinto music and dancing
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to get information; to find out; to get wind of
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
strangeness; abnormality; disorder
going into a frenzy; flying into a rage
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
to get back together (with a former partner)
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
existence; possession; having; limited company
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
user's manual; instruction manual
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
all kinds of things; various things; large number of people
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
difficult to ...; hard to ...
that; the matter in question
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
unmarried; not yet married