before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
contrary to expectations; or so we thought, but ...
any more; anymore; any further; any better; any longer
to put out; to extinguish
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
extinguishing a fire; fire fighting
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to burn; to scorch; to char; to singe
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
submersion; inundation; being flooded
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
you (plural); all of you; you all
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
online shopping; e-commerce; mail order
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
may; might; perhaps; may be; possibly
monkfish liver; goosefish liver
smart rabbit; cunning rabbit; nimble rabbit
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; curved gutter; (arch.) fool
it is I who should say so
window blind; blinds; blind
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
manners; behavior; behaviour
job hunting; job searching
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood