to bail out (water); to scoop out
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
deciding first; settling (a matter) first; first priority
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
this area; around here; this point; this much; this extent
address (e.g. of house); residence; domicile
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
shot; charge; blow; punch; home run; try
contents; interior; substance; content; (sword) blade
what type of thing; which one
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
explanation; exposition; description; account; caption; legend
may; might; perhaps; may be; possibly
refreshment booth; refreshment stand; snack bar
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
to call in; to invite; to bring in
good feeling; feeling good
since then; from that time; ever since
to become a (bad) habit; to get accustomed to
all you want; as much as one wants
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
different person; another person; someone else; changed man
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
house (e.g. of Tokugawa); family
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)