to trust; to relax one's guard (around)
deep in the mountains; mountain recesses
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
one's wife; one's wife and daughter or daughters
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
(stand to) attention!; standing at attention
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
towards; against; regarding; in contrast with
how long; how far; how much
that matter; those matters
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
wound (suffered in a fight)
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to hold fast; to protect to the end
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
wide open sky; the blue; heavens; firmament
the Imperial Army; heaven-send army
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
exactly right!; indeed; damn straight
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
hindrance; obstacle; impediment; annoyance (to others); offence; harm
an army; the whole army; the entire force; first team; first-string players; the cool kids
commander; general; leader
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to accept; to receive; to agree
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
you; (arch.) your residence
of course; certainly; naturally