something; some kind of; for some reason
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
else; in addition; besides
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
like...; similar to...; is like...; is similar to...
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
pair; the two; both persons; both things
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
each; (arch.) you (plural)
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
in that way; thus; so; the same; so?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(sound of) laughter; laughing voice
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
heave-ho; oops; yes; yeah
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
what the?; what's going on?; what's this?
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
now; the present time; just now; another; more
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
until now; till now; up to now; up to the present; so far
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove