to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
tenement house; row house
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
finish; end; completion; result
consequence; outcome; result; blame; fault
fee; charge; rate; material
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryō period); commandery (in China)
magistrate; shogunate administrator
followers; subordinates; being under someone's command
stillness; quiet; peacefulness
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
one's superior; higher-up; boss; senior
middle palace guard (ritsuryō system)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
crucian carp (Carassius spp.)
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
two persons; two people; pair; couple
to go together; to go in company (with); to go along (with)
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
used to indicate respect for the listener (or reader)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly