to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
why; how; for what reason
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
test; trial; ordeal; tribulation
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
answer; reply; response; answer; solution; result
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
that kind of; of the sort; of the kind; such
anything and everything; just about everything
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
what!; oh; what the heck; what the; damn
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
various; varied; diverse; all sorts of
meeting; get-together (e.g. among friends)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
just one person; only one
human being; human; person; character (of a person)
no more than; just; only; mere; goes no further than
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to help each other; to cooperate
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
fish market; fish dealer; fishmonger
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement