still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
elegance; refinement; (refined) taste; elegant arts; refined pursuits
dwelling; house; residence; living; life
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
than; in comparison to; rather than; over; above
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
place; location; room; space; sumo tournament
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
honest; frank; candid; honestly; frankly
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
salary (paid in rice to a samurai); stipend; making (someone) a retainer and granting a stipend
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to have both; to possess both; to combine with
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to; for; in order to; for; as for; regarding
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
opinion; intention; thought
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach