castle (in place names); castle; fortress
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
-less; lacking; non-existing
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
from now; from this moment; henceforth
10th day of the month; ten days
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
residence; estate; grounds; premises; mansion
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
something; some kind of; for some reason
seat; place; position; status; gathering; party; stand
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
one's party piece; parlor trick; hidden talent
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting