together; jointly; at the same time; with; both
back; rear; background; behind the scenes
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
retreat; withdrawal; retirement
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
why; how; for what reason
so; like this; in this way; this much; to this extent
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to find out; to discover; to locate
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
feigned ignorance; pretending not to know
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
being together; going together; matching (clothing); going together
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to say; to tell; to state; to do
highway route (Edo period); main route
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
mountain road; mountain trail
to take refuge in; to succeed in running away
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
people; citizens; subjects; folk
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
preparation; arrangements