to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
sound of something striking repeatedly (e.g. wooden clappers); something small hopping repeatedly; touching lightly and repeatedly; punctuation marks such as the dakuten; Chonchon; South American mythical bird
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
maternity health record book; mother and child health notebook
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
in a word; to put it briefly; to make a long story short
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
love; love-making; passion; emotion; affections
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
long-cherished ambition; satisfaction
holiday; day off; sleep; rest; Good night
chief of the general affairs department (bureau); chief of the executive section
general affairs department (bureau); executive section
registration; accession; register; entry; record
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
residence; housing; residential building
public morals; discipline; rules governing social behavior
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
special someone; special person; precious one; significant other
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
child one is expecting; child in one's womb
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
in its entirety; whole; wholly