gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
bet; wager; stake; gamble
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
impossible; unlikely; improbable
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
tactics; strategy; military operation; naval operation
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to prove successful; to take hold; to amount to something
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
ganmodoki; fried tofu fritter made with vegetables
(apparently) that's what it's like, isn't it
to be kind to; to treat kindly
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
in that manner; like that
once; one time; exclusively; only; alone
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
materials; data; document
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
operating ratio; rate of operation; availability factor
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
together with; same; both; all; including ...
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
(social) position; status
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
body; torso; trunk; build; physique; health
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
directly; in person; firsthand
viewing platform; observation deck; observation platform
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice