again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
during a telephone call; busy line
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
knowing; (an) acquaintance
your company; your shrine
to cut into (a conversation); to interject
concrete; definite; specific; material; substantial
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
the other day; a few days ago
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
meeting up; gathering; assembly; set
essential; important; crucial; vital; main
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to be prolonged; to drag on
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
hotel in the center of the city
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
reliance; trust; faith; confidence
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
scary; frightening; eerie; dreadful