the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
about; on; regarding; per; for every
story; tale; talk; discussion
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
petition for retrial; appeal for retrial
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
material; materials; data; information; documents
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to bring (something); to take along; to fetch; to get
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
called; known as; that; to say
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
number one; first; best; most; game; round
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
admission (to an institute, nursery school, facility, etc.); entrance; imprisonment; incarceration; internment
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
murder; killing; murderer
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
actor; actress; player; performer
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
cartoon; comic; comic strip; manga
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
fellow; guy; thing; object; he; she
2.5D (projection); pseudo-3D; 2D representation of a 3D object with added depth or height information; half fictional (anime, manga, etc.) and half real-life; between the 2D and 3D worlds (figures, cosplayers, stage adaptations, etc.)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
wildly enthusiastic; crazy (about something)
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
stalker; (mechanical) stoker
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one