but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
official divorce registration papers
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
one's original family name; maiden name
tree; shrub; bush; wood; timber
this world; this life; world of the living
God; god; ace; king; superior person
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to repeat; to do something over again
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
like; similar to; as with; in the same way
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
home area; home town; local
by means of; due to; because of; according to
chorus; singing in a chorus
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
washing; laundry; relaxing; taking a break
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
song lyrics; words of a song; libretto
discrimination against women; female discrimination
consequence; outcome; result; blame
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
while; during; while; although; all; both
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about