life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to insert; to put between; to tuck (into)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
process; course; mechanism
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
to be interested in; to take an interest in; to care about
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
shelf; ledge; rack; trellis
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
what is it (that); the meaning of something; what something is about
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
figure; form; appearance; dress; state; condition
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
kneeling down on the ground; prostrate oneself