on one occasion; once; at one point; at one time
and; and then; thus; and now; and finally
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
then; well; so; well then
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to go out; to go around; to walk about; to roam
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(another's) daughter; young lady
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
no!; no no!; no, not at all
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
school education; formal education
free and easy; open and natural; not fastidious
everyone; everybody; all; everything; all
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
in that way; thus; so; the same; so?
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time