jpdb beta

walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)

10

you

10

benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus

1

to walk away; to saunter off

6

no

20

that; those; the

15

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

20

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

72

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

hostess (in a hostess bar)

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

17

so much; so; like that

2

to be flustered; to lose one's presence of mind

1

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

20

is it?; isn't it?; be; is

2

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

71

misunderstanding

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

11

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

31

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

13

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

50

since when; from when; how long

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

7

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

at; in; to; toward; to; for; because of

68

to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low

1

ah; oh; hey!

29

chasing after women; womanizing

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

29

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

at; in; at; when; by; with; so

27

magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly

2

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

31

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

19

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

36

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

22

this way; this direction; here; this (one); I; me

11

wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

117

wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

17

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

28

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

1