to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
trace; vestige; mark; sign; evidence
searching for the culprit; trying to find out who did something
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
all kinds of things; various things; large number of people
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
already; now; by this time; quick; early; fast
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
instant; moment; for an instant
lewdness; lewd person; pervert; lecher
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
self-confidence; confidence (in oneself)
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to make an appearance; to show up
scented insert (to enclose with a letter); perfumed insert
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
memory; memory; recollection; remembrance
(a) little; somewhat; somehow
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time