leaving something where it is; abandoning something
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
both (people); the two of them
honorific/polite/humble prefix
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
recently; lately; these days; nearest; closest
late at night; at a late hour
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
I got it; I see; I now know; so that's the reason
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
no; you're welcome; not at all; don't mention it
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
and; and then; thus; and now; and finally
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
state of slight intoxication; being a little drunk
somewhere; in some respects; in some way
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
is not; am not; are not; isn't it?
unfortunately; regrettably
look!; see!; here!; there!; hey!
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
2nd day of the month; two days
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
yes; yeah; hum; hmmm; oof
misogyny; woman-hater; misogynist
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
married woman; another's wife
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of