heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
heave-ho; oops; yes; yeah
thin strips of kombu cooked in soy sauce, etc. then dried
quickly (turning pages, opening a letter, etc.); with a flick; lightly (falling rain, leaves, etc.); sprinkling over (e.g. salt); sparsely (scattered); here and there
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
perfect; complete; flawless
nothing but; except; no more than
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
chazuke; cooked rice with green tea poured on it; simple meal
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
top of the head; crown of the head
to pierce through; to break through
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
explanation; exposition; description; account; caption; legend
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
ochazuke; rice with tea poured on it
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
news flash; prompt report; bulletin; quick announcement
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
snack (to have with a drink); side dish
recommendation; advice; suggestion; encouragement
menu; schedule; program; menu
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute