pain; agony; suffering; distress; torment
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
worm; insect; insignificant person; pathetic person
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
falling to one's death; death from a fall
several people; a few people
to take flight; to disappear
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to carry around; to carry on one's person
for today; for the time being
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
one night; one evening; all night; overnight
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
childhood friend; friend from infancy; old playmate
residing; living; dwelling
restaurant (esp. Western-style)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
hardships of life (esp. due to lack of money); life's struggles
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
leaving school during a term
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
wetland with abundant vegetation; place where things are gathered
something done out of spite; snide remark; insinuation; innuendo; dig
emergency staircase; fire escape
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
to thrust down; to push off
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
noon; midday; daytime; lunch