Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
openly (unashamedly) in broad daylight
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
to find fault with; to question
threat; intimidation; menace
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
one's person; around one's person
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
height (of a person); stature
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
innocent; cherubic; childlike
from now; from this moment; henceforth
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
observation; survey; watching
able; capable; competent; talented; efficient
to manage something successfully; to be successful
belief; faith; conviction
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
going around; patrol; round; tour
pupil; student; schoolchild
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
truancy; school non-attendance
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
full particulars; all the details; the whole story; everything (about); from beginning to end
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
(another's) daughter; young lady
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to