yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
horned owl (any owl with horn-like ear tufts)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
fish balls; fish dumplings
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
aroma; fragrance; scent; smell
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
how; in what way; how about
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
at; in; at; when; by; with; so
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
event; affair; incident; case; plot; trouble
victim; injured party; sufferer
elementary school student; primary school student; grade school student
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
immediately; right away; at once; instantly
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to face; to go towards; to head towards
please (give me); please (do for me)
condition; state (of health); appearance
back; rear; background; behind the scenes
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to strike; to hit; to beat; to punch
(state of) unconsciousness
serious condition; critical condition
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound